Rencontres et relations
Lorsque l’amour ne connaît plus de frontières, l’arc-en-ciel peut enfin briller pleinement en Thaïlande ! La loi sur le mariage pour tous, attendue depuis longtemps, permet désormais aux couples LGBTQ+ de commencer leur vie conjugale avec une reconnaissance légale complète. Mais pour ceux qui ont un partenaire étranger, une question peut se poser : « Que faut-il faire pour enregistrer notre mariage avec un petit ami étranger ? »
Dans cet article, Quicky vous explique en détail le mariage pour tous avec un étranger : les documents qu’un Thaïlandais gay doit préparer, la complexité des démarches et les points auxquels il faut particulièrement faire attention, afin que votre parcours vers le mariage se déroule le plus facilement possible.
« L’amour est un droit humain fondamental, et le mariage pour tous affirme que toutes les formes d’amour ont de la valeur et méritent une protection égale devant la loi. » 🏳️🌈
Mise à jour juridique : où en est actuellement le mariage pour tous avec un étranger en Thaïlande ?
Avant de préparer les documents, il est important de comprendre le cadre juridique général. Depuis l’adoption de la loi sur le mariage pour tous en Thaïlande, les couples LGBTQ+, qu’ils soient gays, lesbiens, transgenres ou queer, disposent du droit de se marier sur un pied d’égalité juridique avec les couples hétérosexuels. Cela inclut également l’enregistrement d’un mariage entre un ressortissant thaïlandais et un ressortissant étranger !
Ainsi, si vous êtes un Thaïlandais gay souhaitant épouser un étranger, vous pouvez également bénéficier des droits et avantages juridiques liés au mariage, notamment :
- Le droit de gérer conjointement les biens matrimoniaux
- Le droit d’hériter en tant qu’héritier légal
- Le droit de consentir aux soins médicaux en cas d’urgence
- Le droit de demander un visa de conjoint à charge (Dependent Visa) ou un visa de mariage
Ce changement constitue une étape importante, permettant aux couples LGBTQ+ internationaux de s’installer et de construire une famille ensemble en Thaïlande avec davantage de stabilité et de sécurité.
Checklist ! Quels documents préparer pour un mariage pour tous avec un étranger ?
L’étape essentielle de l’enregistrement d’un mariage avec un ressortissant étranger est la « préparation des documents », car les formalités sont généralement plus complexes que pour un mariage entre deux citoyens thaïlandais. Pour faciliter la compréhension, nous avons séparé les documents requis en deux catégories, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
Tableau récapitulatif des documents requis
| Partenaire thaïlandais (partenaire LGBTQ+ thaïlandais) | Partenaire étranger |
|---|---|
| Carte nationale d’identité thaïlandaise (original et copie) | Passeport (original et copie) |
| Registre de domicile thaïlandais (original et copie) | Certificat de capacité matrimoniale (Affidavit of Freedom to Marry) |
| Certificat de changement de nom ou de prénom (le cas échéant) | Certificat de divorce / Acte de décès de l’ancien conjoint (en cas de mariage antérieur) |
| 2 témoins (doivent présenter leur carte d’identité originale) | Justificatif de revenus / Attestation d’emploi (requis pour certaines nationalités) |
| Certificat médical (si vous souhaitez effectuer un bilan de santé avant le mariage – non obligatoire) | Copie du visa ou du tampon d’entrée de l’immigration |
Zoom sur les documents requis pour le partenaire étranger (points importants à vérifier !)
Pour un Thaïlandais gay qui épouse un ressortissant étranger, la partie la plus complexe concerne souvent les documents du partenaire étranger, en particulier le « certificat de capacité matrimoniale » (Affidavit of Freedom to Marry ou Certificate of No Impediment). Ce document est essentiel, car la législation thaïlandaise n’autorise pas la bigamie. Son obtention comporte généralement plusieurs étapes :
- À demander auprès de l’ambassade du pays du partenaire : votre partenaire doit contacter l’ambassade de son pays en Thaïlande afin d’obtenir un certificat attestant qu’il est libre de se marier.
- Traduction : une fois le certificat de capacité matrimoniale obtenu (généralement en anglais ou dans la langue officielle du pays concerné), il doit être traduit en thaï par un service de traduction reconnu.
- Légalisation : apportez les documents traduits au Département des affaires consulaires du ministère thaïlandais des Affaires étrangères à Chaeng Watthana, ou auprès d’un service consulaire habilité, afin de les faire légaliser et de confirmer que les documents et leurs traductions sont conformes aux exigences légales applicables.
💡 Conseil : chaque ambassade applique ses propres règles pour obtenir un certificat de capacité matrimoniale. Certaines peuvent exiger une prise de rendez-vous plusieurs semaines, voire plusieurs mois à l’avance. Pensez donc à vérifier les exigences auprès de l’ambassade du pays de votre partenaire avant de commencer les démarches !
Guide Step-by-Step pour enregistrer un mariage pour tous avec un étranger
Une fois tous les documents nécessaires soigneusement préparés, il est temps de vous rendre ensemble pour enregistrer votre mariage. La procédure de mariage pour tous avec un ressortissant étranger comprend généralement les étapes suivantes :
- Vérifiez les disponibilités et contactez le bureau de district
- Il est recommandé d’appeler à l’avance le bureau de district qui vous convient, car certains bureaux peuvent limiter chaque jour le nombre d’enregistrements de mariage impliquant un ressortissant étranger. Pour les bureaux très demandés, comme Bang Rak, ou les districts comptant de nombreux résidents étrangers, il est conseillé de prendre rendez-vous à l’avance.
- Venez avec 2 témoins
- Lors de l’enregistrement d’un mariage avec un ressortissant étranger, les bureaux de district peuvent appliquer des exigences spécifiques concernant les témoins. Vous devez venir avec 2 personnes majeures, âgées d’au moins 20 ans, qui vous connaissent bien, vous et votre partenaire. Les témoins doivent également apporter leur pièce d’identité originale.
- Entretien
- L’officier d’état civil peut procéder à un bref entretien afin de vérifier que les deux partenaires consentent librement au mariage, qu’aucun d’eux n’est contraint et qu’ils sont capables de communiquer entre eux. Si votre partenaire ne parle ni thaï ni anglais, il peut être nécessaire de prévoir un interprète.
- Signer et recevoir le certificat de mariage
- Une fois les documents vérifiés et l’entretien terminé, les deux partenaires ainsi que les témoins signeront le registre de mariage. Vous recevrez ensuite 2 exemplaires du certificat de mariage (Kor Ror 3), soit un pour chaque conjoint. La procédure est alors terminée et vous êtes officiellement mariés aux yeux de la loi ! 🎉
Un Thaïlandais gay et son conjoint étranger peuvent-ils acheter une maison après le mariage ?
Une autre question importante après l’enregistrement du mariage concerne les finances et la construction d’un foyer commun. Pour les couples dont les deux partenaires sont thaïlandais, la situation peut être moins complexe. En revanche, dans le cadre d’un mariage avec un ressortissant étranger, la législation thaïlandaise impose toujours certaines restrictions concernant la propriété immobilière des étrangers. Il est donc important de bien connaître ces règles et de planifier soigneusement.
1. Acheter un bien immobilier en Thaïlande (maison, condominium ou terrain)
Même si vous êtes légalement mariés, les restrictions concernant la propriété foncière des étrangers en Thaïlande restent inchangées.
- Condominium
- Un ressortissant étranger peut détenir un condominium en copropriété avec un citoyen thaïlandais, à condition que la part de propriété étrangère dans l’immeuble ne dépasse pas la limite légale de 49 %. Vous et votre partenaire pouvez donc envisager un prêt conjoint et faire inscrire vos deux noms comme copropriétaires du condominium, sous réserve des exigences légales et de celles de l’établissement prêteur.
- Maison et terrain
- Selon la législation thaïlandaise, les étrangers ne peuvent généralement pas posséder de terrain. Ainsi, si un Thaïlandais gay marié à un étranger souhaite acheter une maison avec un terrain, le titre de propriété du terrain doit généralement être enregistré au nom du conjoint thaïlandais. Le conjoint étranger peut également devoir signer une déclaration (Letter of Confirmation) confirmant que les fonds utilisés pour acheter le terrain constituent les biens personnels du conjoint thaïlandais, afin d’éviter tout montage de prête-nom.
2. Un contrat de mariage est-il nécessaire ?
Pour les couples internationaux, la conclusion d’un « contrat prénuptial » (Prenup) est devenue de plus en plus courante. Il ne s’agit pas nécessairement d’un manque de confiance, mais plutôt d’établir dès le départ une compréhension claire de l’organisation des biens et des finances. Cela peut être particulièrement utile si le partenaire étranger possède des biens ou une entreprise dans son pays d’origine, ou si vous possédez vous-même une entreprise en Thaïlande. Le contrat peut préciser clairement ce qui constitue des « biens personnels » détenus avant le mariage et ce qui relève des « biens matrimoniaux » acquis ensemble après le mariage.
« Parler d’argent avant le mariage n’a rien de honteux. C’est une responsabilité partagée qui permet de construire votre relation sur des bases solides et une véritable compréhension mutuelle. »
Un Thaïlandais gay peut-il s’installer à l’étranger après avoir épousé un étranger ? Guide détaillé des visas après le mariage
Pour de nombreux couples, l’objectif après l’enregistrement du mariage est de s’installer dans le pays du partenaire étranger afin d’y construire une vie de famille. Avec le mariage pour tous en Thaïlande, un mariage entre personnes de même sexe légalement enregistré peut servir de preuve officielle du mariage lors d’une demande de Spouse Visa ou de Partner Visa. Toutefois, l’éligibilité et les conditions dépendent toujours de la législation d’immigration du pays de destination. Voici un aperçu des conditions générales de quelques destinations populaires.
🏳️🌈 Lire la suite – Une relation gay à distance peut-elle durer ? Conseils de vrais couples
Comparaison des visas de mariage dans 4 pays populaires pour les couples LGBTQ+
| Pays de destination | Type de visa concerné | Niveau de difficulté / Délai d’attente | Ce qu’un Thaïlandais gay doit savoir avant d’épouser un étranger |
|---|---|---|---|
| États-Unis (USA) | Visa CR-1 / IR-1 | Modéré (environ 1 à 2 ans d’attente) | Les États-Unis reconnaissent le mariage entre personnes de même sexe au niveau fédéral. Si le mariage a été légalement enregistré en Thaïlande et répond aux exigences de l’immigration américaine, le conjoint étranger peut demander une Green Card sur la base du mariage. |
| Royaume-Uni (UK) | Visa de conjoint / partenaire | Modéré à difficile (nombreux documents requis) | Le partenaire britannique doit satisfaire au revenu minimum exigé par le gouvernement britannique (Financial Requirement) afin de démontrer que les conditions financières du visa de conjoint sont remplies. |
| Australie | Visa de partenaire (Subclass 309/100) | Modéré (frais de demande relativement élevés) | Il faut fournir des preuves solides de la relation (Relationship Evidence), telles que des photos ensemble, des comptes bancaires communs et des historiques de conversations ou de messages. |
| Pays de l’Union européenne (UE) | Varie selon le pays | Dépend de la législation de chaque pays | L’Allemagne, la France, les Pays-Bas et l’Espagne reconnaissent le mariage entre personnes de même sexe. Un mariage légalement enregistré peut donc servir de base à une demande de visa de conjoint ou de regroupement familial. |
Remarque : les conditions de visa peuvent évoluer. Pour obtenir les informations les plus précises et les plus récentes, il est recommandé de consulter un avocat spécialisé en droit de l’immigration (Immigration Lawyer) ou de vérifier directement le site officiel de l’ambassade concernée.
Fonder une famille dans le cadre d’un mariage pour tous international : un Thaïlandais gay marié à un étranger peut-il adopter un enfant ?
Pour de nombreux couples, l’un des rêves liés au mariage est de devenir « deux papas » ou « deux mamans » et de voir un enfant grandir dans leur foyer. Avec l’entrée en vigueur de la loi thaïlandaise sur le mariage pour tous, les Thaïlandais gays mariés à un partenaire étranger disposent également du droit légal d’adopter conjointement un enfant !
Conditions de base pour l’adoption d’un enfant par un couple marié LGBTQ+
- Âge de l’adoptant : l’adoptant doit être âgé d’au moins 25 ans et avoir au moins 15 ans de plus que l’enfant adopté.
- Préparation de la famille : le Centre d’adoption des enfants procédera à une évaluation approfondie, notamment de l’environnement familial, de la situation financière, du bien-être psychologique et de la capacité à élever un enfant, en accordant la priorité à l’intérêt supérieur de l’enfant.
- Consentement : si l’enfant est âgé de 15 ans ou plus, il doit personnellement consentir à son adoption.
🏳️🌈 Lire la suite – Couples gays et adoption : de nouveaux droits après le mariage pour tous
Points importants concernant la gestation pour autrui (GPA)
Actuellement, la gestation pour autrui en Thaïlande est soumise à des restrictions juridiques spécifiques en vertu de la législation relative aux enfants nés grâce aux techniques de procréation médicalement assistée. Les couples LGBTQ+, y compris les couples de même sexe mariés de nationalités différentes, doivent donc vérifier attentivement les conditions légales en vigueur avant d’envisager une GPA en Thaïlande. La réglementation pouvant évoluer à l’avenir, il est important de suivre les mises à jour officielles des autorités thaïlandaises.
Questions fréquentes (FAQ) sur le mariage d’un Thaïlandais gay avec un étranger
Q : Quel visa peut-on demander après avoir enregistré un mariage pour tous avec un étranger ?
= Après l’enregistrement du mariage en Thaïlande, si votre partenaire étranger souhaite y résider à long terme, il peut, selon sa situation, demander un visa Non-Immigrant O ou une prolongation de séjour fondée sur son mariage avec un ressortissant thaïlandais. Si la demande est approuvée, l’autorisation de séjour peut généralement être accordée pour une durée maximale d’un an et être renouvelée. Le demandeur doit également satisfaire aux conditions financières fixées par l’immigration thaïlandaise, par exemple disposer d’au moins 400 000 THB sur un compte bancaire en Thaïlande pendant la période requise avant la demande.
Q : Si le pays de mon partenaire étranger ne reconnaît pas encore le mariage entre personnes de même sexe, pouvons-nous quand même enregistrer notre mariage en Thaïlande ?
= Oui ! Tant que vous remplissez les conditions prévues par la législation thaïlandaise et que vous effectuez correctement l’enregistrement du mariage en Thaïlande, votre mariage sera juridiquement valable en Thaïlande. Toutefois, si le pays de votre partenaire ne reconnaît pas le mariage entre personnes de même sexe, cette union peut ne pas bénéficier de la même reconnaissance juridique dans ce pays. Cela peut notamment avoir des conséquences sur le visa de conjoint ou le regroupement familial. Il peut donc être nécessaire d’envisager une autre catégorie de visa et de vérifier les règles spécifiques du pays concerné.
Q : Les frais d’enregistrement du mariage sont-ils élevés ?
= L’enregistrement du mariage auprès d’un bureau de district ou d’une administration locale pendant les heures officielles est généralement gratuit. Toutefois, la préparation des documents peut entraîner certains frais, notamment pour l’obtention d’un certificat de capacité matrimoniale auprès de l’ambassade, la traduction des documents et leur légalisation ou authentification. Le coût total varie selon la nationalité du partenaire étranger, les frais de l’ambassade, le nombre de documents et le service de traduction choisi.
Q : Après un mariage pour tous avec un étranger, peut-on prendre le nom de famille de son conjoint ?
= Oui. En vertu de la législation thaïlandaise actuelle sur le mariage et les noms de famille, les époux peuvent choisir de conserver leur nom de famille d’origine ou d’adopter légalement celui de leur conjoint. L’utilisation d’une combinaison des deux noms ou d’une autre forme de nom peut toutefois être soumise aux règles thaïlandaises relatives à l’enregistrement des noms. Si un Thaïlandais gay marié à un étranger souhaite prendre le nom de famille de son conjoint étranger, il peut effectuer les démarches auprès de l’autorité d’enregistrement compétente. Les documents de mariage et de changement de nom pourront ensuite être utilisés pour mettre à jour la carte d’identité thaïlandaise et le passeport.
Q : Comment gérer les impôts après le mariage ?
= Après l’enregistrement du mariage, la déclaration de l’impôt sur le revenu doit respecter la réglementation fiscale thaïlandaise en vigueur, la méthode applicable dépendant des revenus et de la situation de chaque conjoint. Si le conjoint étranger travaille en Thaïlande et y est imposable, le mariage peut également avoir une incidence sur certains avantages fiscaux. Par exemple, si l’un des conjoints ne dispose d’aucun revenu imposable, l’autre peut, sous certaines conditions, bénéficier d’un abattement fiscal pour conjoint. Il convient de vérifier les modalités exactes auprès du Revenue Department thaïlandais.
Conclusion sur l’amour sans frontières : le mariage pour tous avec un étranger n’est pas aussi compliqué qu’on pourrait le penser
L’adoption de la loi sur le mariage pour tous en Thaïlande représente une étape importante vers l’égalité pour les couples LGBTQ+ du pays. Même si un mariage avec un ressortissant étranger peut nécessiter davantage de démarches administratives, notamment auprès des ambassades et pour la traduction des documents, une bonne préparation, une planification à l’avance et une vérification attentive des documents peuvent grandement faciliter la procédure. Les Thaïlandais gays qui épousent un partenaire étranger, ainsi que les autres couples LGBTQ+ internationaux, peuvent ainsi avancer plus sereinement vers l’enregistrement de leur mariage. Quicky soutient toutes les formes d’amour et félicite par avance tous les couples qui s’apprêtent à commencer ensemble un nouveau chapitre de leur vie. Que votre amour reste beau, solide et durable.